本译文仅供参考,以俄文文本为准并具有法律效力。
个人数据处理同意书
依据2006年7月27日第152-FZ号联邦法《个人数据法》
1. 总则
本人(以下称“个人数据主体”)在agptech.ru网站填写并提交咨询表单,即表示本人自由、自愿并为本人利益,同意运营者按下列条件处理本人的个人数据。
运营者:航空地球物理科学技术中心有限责任公司(简称“航空地球物理科技中心”),国家注册号(OGRN)1227700402710,纳税人识别号(INN)7733387200,税务登记原因代码(KPP)773301001。地址:俄罗斯莫斯科市南图希诺市政区Pokhodny proezd 19号,2层,3室,邮编125373。电话:+7 499 394 60 11。电子邮箱:info@agptech.ru。
2. 个人数据范围
- 数据主体提供的称呼姓名;
- 电子邮箱地址;
- 机构名称(如数据主体提供);
- 电话号码(如数据主体提供);
- 咨询内容。
3. 处理目的
- 审阅并答复咨询;
- 应本人要求编制并发送商务报价、技术资料和文件;
- 如咨询促成合同,则用于签订和履行该合同。
4. 个人数据处理行为
收集、记录、整理、积累、存储、更正、提取、使用、在法律规定的情形下传输、去标识化、封存、删除和销毁。处理方式为混合处理:使用自动化手段和不使用自动化手段。
5. 向第三方提供
除俄罗斯联邦法律规定的情形外,运营者不向第三方披露或提供个人数据。向获授权的国家机关提供数据,仅依据法律规定的理由和程序进行。
6. 同意的有效期
本同意自提交表单之时起生效,至处理目的实现或同意被撤回时止。处理目的实现或同意被撤回后,个人数据将被销毁或去标识化,法律另有规定的除外。
7. 撤回同意
本人可随时通过发送至info@agptech.ru的声明或邮寄至运营者地址的信件撤回同意。撤回同意不影响撤回前已进行处理的合法性。
8. 数据主体的权利
本人作为个人数据主体的权利及其行使程序,载于在agptech.ru/privacy/发布的《个人数据处理政策》。
下载PDF
本译文仅供参考,以俄文文本为准并具有法律效力。
已批准 · 自2026年9月25日起施行
个人数据处理政策
依据2006年7月27日第152-FZ号联邦法《个人数据法》第18.1条第2款
1. 总则
本政策规定航空地球物理科技中心有限责任公司通过agptech.ru网站获取哪些个人数据、处理和保护这些数据的目的与方式,以及个人数据主体享有的权利。
本政策发布于agptech.ru网站,任何访问者均可不受限制地查阅。
2. 术语
- 个人数据——与已识别或可识别的自然人(个人数据主体)直接或间接相关的任何信息;
- 个人数据处理——使用或不使用自动化手段对个人数据进行的任何行为或行为组合;
- 运营者——组织并实施个人数据处理的航空地球物理科技中心有限责任公司;
- 网站——运营者位于agptech.ru的网站。
3. 运营者
航空地球物理科学技术中心有限责任公司(简称“航空地球物理科技中心”),国家注册号(OGRN)1227700402710,纳税人识别号(INN)7733387200,税务登记原因代码(KPP)773301001。
地址:俄罗斯莫斯科市南图希诺市政区Pokhodny proezd 19号,2层,3室,邮编125373。电话:+7 499 394 60 11。电子邮箱:info@agptech.ru。
4. 处理的数据
运营者仅处理数据主体在网站咨询表单中自行填写的数据:
- 数据主体提供的称呼姓名;
- 电子邮箱地址;
- 机构名称(如数据主体提供);
- 电话号码(如数据主体提供);
- 咨询内容。
5. 目的与法律依据
- 审阅并答复咨询——依据数据主体的同意(第152-FZ号联邦法第6条第1款第1项);
- 应数据主体要求编制并发送商务报价、技术资料和文件——依据数据主体的同意;
- 如咨询促成合同,签订和履行该合同——依据第152-FZ号联邦法第6条第1款第5项。
6. 数据处理行为与程序
运营者对个人数据进行收集、记录、整理、积累、存储、更正、提取、使用、在法律规定的情形下传输、去标识化、封存、删除和销毁。处理方式为混合处理:使用自动化手段和不使用自动化手段。
表单数据记录在网站服务器上,并发送至运营者的工作电子邮箱。服务器位于俄罗斯联邦境内;不进行个人数据的跨境传输。
除俄罗斯联邦法律规定的情形外,运营者不向第三方披露或提供个人数据。托管服务商负责数据存储和邮件投递,不将数据用于其他目的。
7. 服务器技术日志
本网站不设置cookie,也不接入访问统计工具。
网站服务器为保障网站运行和安全,记录请求技术日志(IP地址、日期和时间、所请求页面)。日志不用于识别访问者身份,并仅保存有限期限。
8. 处理期限
数据处理至处理目的实现或数据主体撤回同意时止。处理目的实现或同意被撤回后,数据将被销毁或去标识化,俄罗斯联邦法律另有规定的除外。
9. 数据主体的权利
数据主体有权获取其个人数据的处理信息;如数据不完整、已过时、不准确、系非法获取或对所述目的并非必要,有权要求更正、封存或销毁;并有权撤回对处理的同意(第152-FZ号联邦法第9条、第14条)。
请求可发送至info@agptech.ru或邮寄至运营者地址。运营者自收到请求之日起10个工作日内答复;该期限最多可延长5个工作日,并须向数据主体说明理由。撤回同意不影响撤回前已进行处理的合法性。
数据主体有权就运营者的行为向个人数据主体权利保护授权机关(俄罗斯联邦通信、信息技术和大众传媒监督局,Roskomnadzor)或法院提出申诉。
10. 运营者的义务
- 仅为第5节所列目的处理数据;
- 未经数据主体同意,不向第三方披露数据,法律规定的情形除外;
- 应数据主体或授权机关的要求,在发现数据不准确或处理不合法时,于核查期间封存数据,并在第152-FZ号联邦法第21条规定的期限内纠正违规;
11. 保护措施
运营者采取法律、组织和技术措施,保护个人数据免遭非法或意外访问、销毁、篡改、封存、复制和传播。与网站的连接受HTTPS协议保护。咨询记录文件存放于网络可访问的网站目录之外,仅运营者的授权员工可访问。
12. 附则
本政策由航空地球物理科技中心有限责任公司总经理于2026年9月25日批准,自在agptech.ru网站发布之日起施行。运营者有权修改本政策;新版本自发布之时起生效。现行版本可随时在agptech.ru/privacy/查阅。
下载PDF